2003考研英语翻译(如何拿下考研英语翻译与作文)

2023年考研英语百度网盘下载

考研资料实时更新

链接：https://pan.baidu.com/s/1OaxK1mrBZDySwYCEKqepgQ

提取码：2D72

简介：2023年考研英语复习资料、考研英语复习规划、考研英语大纲，考研英语真题等合集

跟你断句方式有关吧

个人认为

以only if 分开

前面是The first draft will appear on the page 初稿才会呈现

呈现的条件在于后面~only if(只有当你怎么怎么时)

后面是you stop avoiding the inevitable and sit, stand up, or lie down to write.

对于你要做的

stop/ sit/ stand/ lie/都是同个时态，他们是并列的

所以YOU

1 stop avoiding the inevitable 停止去避免那些不可避免的事情

2 sit, stand up, or lie down to write. 或坐，或站，或躺着去写作

所以全句意思是：只有你（1）停止去避免那些不可避免的事情，（2）或坐，或站, 或躺着去写作 。 初稿才会呈现。

至于stop avoiding 的问题，我觉得‘ 停止去避免不可避免的事情 ’ 和你提供翻译的字面意义是一样的

字面意义无非是’ 停止去操心（想）那些不可避免的问题 ‘

理解为（操心），整个应该会好懂很多

个人意见。希望对你有帮助~

关于补充问题，

加上前面那句还是理解得通的~

因为削铅笔，整理桌子这些构造写作环境的琐事对于写作来说也算是inevitable的事情。

所以只有当你把除写作之外的琐事都干完~这时候，你不用再去操心这些不可避免的事情了，或者说不需要再去避免那些不可避免的事（因为已经做完了）~之后初稿便能跃然纸上。

考研的长难句理解为主~希望你能竟遭弄明白。